Det första jag gjorde när jag kom till bokmässan förra helgen var att springa bort till Ruin Förlags monter och fråga:
”Har den kommit, har ni den?”
Och där låg den, den vackraste lilla bok jag någonsin sett ”Det tomma hemmet” av Lidia Tjukovskaja (Rysk boktitel: ”Sofija Petrovna”). Äntligen i nytryck på svenska. Jag brukar bara läsa böcker en gång, men den har jag läst säkert tio gånger, jag kan den nästan utantill.
Det är en enkel, vardagsnära skildring av en kvinnas liv i Sankt Petersburg 1937, under den stora terrorn. Det är inga fasansfulla skildringar av livet i läger eller politiska intriger. Det är en berättelse om knappa två år av Sofija Petrovnas liv – arbete, familj, vänner, skvaller – och om hur hon länge inte inser att samhället omkring henne bygger på mord och lögn. Och om hur skräcken och maktlösheten inför hela världens vansinne sakta utplånar henne.
Boken skrevs 1942. Att publicera boken 1942, under Stalin, skulle ha varit livsfarligt. Lidia Tjukovskjas make blev avrättad 1937 och boken är till stor del självbiografisk. Manuset låg gömt i byrålådor och berättelsen publicerades första gången på sextiotalet i väst – och nu i efterhand kanske vi inte inser det, men även på sextiotalet kunde Tjukovskaja inte vara säker på att hon inte skulle få betala med sitt liv. Under det så kallade ”tövädret” efter Stalins död levde kulturlivet upp, men de konstnärer och författare som vågade tänja gränser, som vågade försöka beskriva sin omvärld så som de verkligen såg den, hade i själva verket ingen möjlighet att bedöma hur stora risker de tog. De hade inga garantier.
I Ryssland kunde boken publiceras först under Gorbatjovs glasnost på åttiotalet. Vi kan läsa den här berättelsen nu, tack vare de modiga människor som gömde och bevarade berättelsen för sin samtid och för eftervärlden. För oss. För deras skull (och för alla de berättelser som är för evigt förlorade) känns det lite grann som om det är vår skyldighet att läsa…
Osystematiska studier av omvärlden: Oliktänkandets historia, Osystematiska studier av omvärlden (vad vi väljer att minnas)
Ruin förlag: Det tomma hemmet
[…] bok som Ruin förlag att gett ut i nytryck. Min vän Amanda rekommenderade rekommenderade den och här har hon skrivit om boken. Hon har varit med att omarbeta översättningen! Sedan ska jag läsa Jag är Malala av Malala […]
[…] fick rekommendation av min vän Amanda Lövkvist att läsa Lidia Tjukovskajas till stor del självbiografiska roman Det tomma hemmet. Den skrevs […]