Vårens första dag!

I Ryssland kallar man ibland den första mars för vårens första dag. Jag har aldrig hört det i Sverige, att man har ett bestämt datum som man kallar för vårens första dag oberoende av vad det är för väder. Men i den ryska delen av Wikipedia så finns det en artikel om just vårens första dag. Det är antingen vårmånaden mars första dag, eller så kan man räkna vårdagjämningen, som infaller den 20 eller den 21 mars.

Fint är det i alla fall när de börjar töa och ljusna. Här får ni lite sol, lite lantlig idyll och gubbar som leker i vattenpölar.

Автор слов и музыки — Игорь Растеряев. Автор видео — Лёха Ляхов.
Танцует дядя Вова Слышкин.

Весна
Разгулялось, расхороводилось,
Разлилось по всей земле
Эх, апрельское половодие,
Как же нравишься ты мне!

Солнце, грязь, воробьи, распутица,
Кот орет на гараже..
Я шатаюсь по мокрым улицам
На весеннем кураже.

Прямо с юга, да на проталину
Журавлиный клин пришел.
Но поет он не про Италию,
А как дома хорошо.

Как в изгнании много месяцев
Ждали только лишь апрель,
Как под пальмами песни грезятся
Про пшеничную метель.

Весь на взоде я, весь на грани я
Эх, сегодня не усну!
Все невзгоды и все страдания
Поменяю на весну!

Прокричу я любви невстреченной:
”Не пришла — и хрен с тобой!”
Позвоню пацанам и вечером
Мы поедем за плотвой…

Read Full Post »

Sista luckan!

I dag är det juldagen enligt den julianska kalendern, och det är ju en glädjens högtid, därför är dagens musikvideo en sång som går i dur. Jag blir lite lycklig varje gång jag ser den.

Det är slutscenen ur filmen Stiljagi, som handlar om en subkultur under femtio- och sextiotalet i gråaste gråaste sovjet. Men i slutscenen befinner sig filmens huvudpersoner i nutiden på Tverskajagatan i Moskva – och det är inte grått alls. Leendet som lyser upp Mels ansikte när han ser sig om och ser punkare och hårdrockare och hiphopare och hippies, är så himla fint, liksom… Som alla sånger i filmen är det en cover på en låt från åttiotalet.

”Ты знаешь, ведь все неплохо,
Этот стиль побеждает страх.
Эта дивная, злая, смешная эпоха
Нас с тобою не стерла в прах.
Давай запомним эти лица и у пластинки острый край…
И пусть хранит всех нас любовь.”

/…/ Du vet, allt är inte så illa
Den här stilen kommer besegra skräcken
Denna underliga, onda, löjliga epok har inte krossat oss
Vi skall minnas dessa ansikten och grammofonskivans vassa kant
Och må kärleken bevara oss från allt ont!”

Kalle Kniivilä: Stiljagi – en färgfläck i det gråa

Och här är hela filmen!

… och här med engelsk text (som spellista):

GOD FORTSÄTTNING!

Read Full Post »

Lucka tjugofyra: På vår sida har vi Putin och Kristus

Idag är det julafton enligt den julianska kalendern, och bakom lucka 24 döljer sig gruppen ”Netjastnyj sluchaj” – Olycksfall.

”Mot oss har vi de mongoliska massorna och mörkret – med oss har vi Putin och Kristus”

Det är en sång om osund ledardyrkan, typ, antar jag.

Gruppen Netjastnyj Sluchaj har gjort huvudelen av soundtracket och dessutom

Read Full Post »

Lucka tjugotre: Mer Sjnurov

Den här låten framförd av Sergej Sjnurov från filmen ”Valdagen” bara MÅSTE man ha med i en julkalender på temat rysk politisk musik… Refrängen, om att det inte är någon idé att rösta eftersom alla kandidater ändå är bögar, är bevingade ord. (Det är svårt att förklara, men texten är inte direkt kränkande mot homosexuella. Pidor, det är ett ord för bög, som verkligen betyder bög, men det kan ändå användas som skällsord helt utan koppling till sexuell läggning. Jag har till och med hört det användas så av folka som själva är homosexuella. Men jag skulle förstås aldrig använda det själv, det känns liksom inte helt ok…)

Сижу, не пью уже с утра,
На завтра будут выбора,
Я должен быть предельно трезв,
Чтобы в графу поставить крест.
Эй, пойдет голосование!

Дружок принес в кармане грамм,
А я готовлюсь к выборам,
Не буду нюхать нихера,
Чтоб не сорвались выбора.
Эй, растет правосознание

И вот настал великий день,
Мне дали в руки бюллетень.
Беру и ставлю крестик – эх,
Я голосую против всех.

Эй, с козлами не играю!
Эй, я вас не выбираю!
Эй, идет голосование!
Выборы, выборы, кандидаты – пид*ры!!!

Read Full Post »

Lucka tjugotvå

Nu är det bara några få luckor kvar i min julianska julkalender på temat rysk politisk musik, och det blir allt svårare att välja och välja bort. Där för blir det hela tre musikvideos bakom lucka tjugotvå.

Den första är en video som Pussy Riot spelade in på ett tak mittemot ett häkte i Moskva. De sjunger en serenad, kan man säga, till dem som blivit gripna vid gatuprotesterna efter parlamentsvalet i december 2011. Det vill säga några månader innan Pussy Riot själva blev Rysslands mest omtalade häktade. Det verkar som om framrädandet var uppskattad av de häktade, om tackropen från fönstren inte är ett pålagt ljudspår.

Read Full Post »

Lucka nitton: mer Sjevtjuk

Min julkalender, på temat rysk politisk musik ligger tretton dagar efter, eftersom den följer den julianska kalendern. Det nya året inleder vi med tre videos av Rysslands kanske största artist: Jurij Sjevtjuk.

Read Full Post »

Lucka arton: Vasia Oblomov om vad fosterlandet börjar med

Min julkalender, på temat rysk politisk musik ligger tretton dagar efter, eftersom den följer den julianska kalendern. Bakom lucka arton kommer ännu en låt av Vasia Oblomov. Ja, han är en aning överrepresenterad, men det är inget att göra åt – han är det nya stjärnskottet, det är bra musik och jag visar gärna upp en rysk hipster, det är en del av det Ryssland jag vill att folk skall veta finns.

Det här är en låt som handlar om vad fosterlandet består av. Han räknar upp en massa jordnära och lite eländiga saker, det är lite sorgligt, lite argt, lite kärleksfullt.

C чего начинается родина?

Наверное с денег в больнице за то что бы родится
С раздолбанных дорог и постов милиции
С кукольных мультфильмов и криминальной хроники

Read Full Post »

Lucka sjutton: Kino kräver förändring

Den här låten av gruppen Kino är från åttiotalet, men har de senaste åren både Belarus och Ryssland blivit ett lejtmotiv för kraven på förändring.

Jag för min del tycker ännu mer om den här låten:

Flera av Kinos låtar finns med i den här filmen ”Nålen” från 1988, där sångaren Viktor Tsoj spelar huvudrollen. Han dog 1991 i en bilolycka i Lettland. Men det är som med Elvis, de säger att han lever. ”Tsoj lever! – Han har bara gått ut för att ta en cigg.”

Read Full Post »

Lucka sexton: En sång om Chimkiskogen

Här hade jag först tänkt att lägga ut låten ”Vårt dårhus röstar på Putin” av gruppen Rabfak. Den var en stor hit. Men jag gillar inte den, jag tycker att videon är obehaglig.

Så jag lägger ut en sång av Leningrad om Chimkijskogen istället. Ja, jag vet, det är många som tycker att Sergej Sjnurov och Leningrad också är smaklösa – men de är antisociala på ett humanistiskt sätt, tycker jag. Rabfaks video, där tanken verkar vara att man ska skratta åt bilolyckor, dårar, alkoholskadade och annan misär, gillar jag inte.

Protesterna mot att bygga en väg genom Chimkiskogen mobiliserade en stor del av den ryska oppositionen.

DN: Putin vill fortfarande bygga väg

DN: Ryssland, hoppet kommer underifrån (en ledare om protesterna mot skövlingen av Chimkiskogen)

Kalle Kniivilä om Rabfak.

Read Full Post »

Lucka femton: mer Igor Rasterjajev

Enligt den julianska kalendern, som den ryska kyrkan följer är det idag den 15 december, därför öppnar vi lucka femton i min julkalender med rysk musik på politiska teman. Bakom luckan finner vi Igor Rasterjajevs låt om Jurij Prisjtjepnov. Den handlar om den generation, de som föddes 1980 då det var olympiad i Moskva ”alla sjöng om fred, den olympiska nallen lyfte mot himmelen och ingen visste, ingen anade just att det året föddes nya soldater. Det året föddes de som senare skulle jagas i marsch i bergpassen för att möta dem som var lite mörkare, lite skäggigare, och en aning äldre, de som skulle få betala för andras nedrighet/…/.”

Read Full Post »