Öppet brev från Nasji till Europaparlamentet

Nedan har jag översatt det öppna brev till Europaparlamentet som Nasji skall överlämna i dag i Moskva. Ett brev från en parallell verklighet. 

Ӏrade medlemmar av Europaparlamentet!

Vi vill göra er uppmärksamma på den situation som har uppstått i Estland.

Landet har fått sin förste politiske fånge, en elev i  elfte klass. Det är en medlem i organisationen Nasji, Mark Siryk. Han blev arresterad den 27 april på väg till skolan. Man har inte sett honom på en vecka. Inte ens hans mor vet var han befinner sig. Men hans bostad har utsatts för husrannsakan och anti-fascistisk litteratur har beslagtagits. Man har för avsikt att hålla Mark fängslad tills han blir myndig och sedan döma honom till fem eller sex års fängelse för uppvigling, hets mot folkgrupp och vandalism.

I Estland pågår de facto ett folkmord på den rysktalande befolkningen. Landets språkinspektion har av människorättsorganisationen Amnesty International blivit definierad som repressiv. Språkinspektionen har rätt att tränga ut de som inte tillhör ursprungsbefolkningen (och dit räknas de rysktalande) från arbetsmarknaden.

Estland släpper inte in ryska medborgare med turistvisum. De stoppas vid gränsen med argumentet att de utgör ett hot mot ”Estlands nationella säkerhet’. Just med den formuleringen togs 8 medlemmar ur organisationen Nasji av tåget, varav de flesta var flickor. De reste till Tallin för att högtidlighålla minnet av det stora fosterländska kriget. Under protestaktioner dödar estniska myndigheter sina egna medborgare. Det var det som hände med Dmitrij Ganin och ytterligare ett antal personer, som dog under försvaret av Bronssoldaten i Tallin. Människor grips mitt på gatan utan någon som helst anledning. I fängelsena får de inte längre plats, därför har man börjat placera folk i hamnmagasin. Förhållandenna som folk sitter anhållna under skiljer sig inte nämnvärt från hur nazisterna behandlade folk under andra världskriget.

Ärade medlemmar av Europaparlamentet, i civiliserade länder är sådant här överhuvudtaget inte acceptabelt. Vi ber er att ta ställning mot de idéer och handlingar som orsakade miljontals ryska och europeiska medborgares död under andra världskriget, idéer som nu återupplivas i Estland.”