Vad man kallar Putin

Putin, Putin, Putin, Putin, ja, det blir tjatigt i längden att höra det 20 gånger om dagen. Putin, Putin, Putin, Putin, Putin. Så vad kallar Rysslands bloggare egentligen sin president? Den som läst krig och fred vet ju att det ryska namnskicket är en guldgruva för den som vill variera sig. Det har nog gjort att ryssar är mer benägna än svenskar att även utanför namnskicket använda öknamn och smeknamn.

VVP kallade de honom för ett tag, alltså hans initialer. Det är lite skoj, för det betyder bruttonationalprodukt - Valovoj Vnutrennij Produkt, och han pratade ju om en fördubbling av bruttonationalprodukten som målsättning för sin politik. Många av mina ryska vänner gillade att ironiskt upprepa det, för att det var något sovjetiskt, femårsplansliknande över det sättet att formulera politiska mål, tyckte de. ”Femårsplanen på fyra år!”

Sedan kan man ju variera stavningen, man kan skriva Puten (Путэн). Det är kul för ryssar som studerat franska eller spanska (eftersom putain betyder hora på franska).

Och så kan man naturligtvis ironiskt kalla honom ”Valdimir Vladimirovitj”. Det är nämligen så, med förnamn och fadersnamn, som man tilltalar personer man känner personligen och har en formell relation till, såsom lärare, hyresvärdar eller kollegor. Att tala om en känd person med förnamn och fadersnamn är ett sätt att signalera att man minsann känner personen, att man har träffat den. Ryskan tar name-dropping till en högre dimension helt enkelt.  Lite på samma sätt kan man ironiskt kärvänligt kalla honom för Volodja Putin, då låter det som att man är en gammal skolkamrat (Vova och Volodja är smeknamn för Vladimir).

Den kremllojala ungdomsrörelsen Nasji kallar Putin för Djadja Vova, alltså: onkel Vova. Jag har inga kommentarer, jag orkar inte längre…

På teve varierar de sig genom att säga hela hans namn och titlar ”Ryska Federationens president Vladimir Vladimirovitj Putin”, eller valda delar av den harangen, ”President Vladimir Putin” eller ”Vladimir Vladimirovitj Putin”, eller ”Rysslands president Putin”.

Jag hör nog hans namn en tio-tjugo gånger om dagen, det börjar bli påfrestande. Putin, Putin, Putin, Putin. Men jag tror jag står ut med det till mars 2008, då han avgår som president. Eller?

Den här fotomontaget av Putin som bronssoldat har skaparen valt att kalla just VVP (Putins initialer och den ryska förkortningen på bruttonationalprodukt). ”Ta det inte personligt – det är bara affärer” lyder inskriptionen. 

(с) Jaanus Piirsalu, EPLi korrespondent Moskvas